【ﾊﾟｽﾅﾋﾞ】「希望」を選ぼう
アメリカ合衆国で、バラク・オバマ新大統領の就任式が行われましたね。
アメリカ史上、黒人初の大統領の誕生です。
TV等で流れるアメリカ国内の熱狂を見ると、そのインパクトの大きさが分かりますね。
いま、日本では受験の忙しい最中ではありますが、
おそらく未来の教科書にも載るような歴史的な瞬間だと思います。
日本時間の21日夜中2時すぎに行われた、オバマ新大統領の就任演説。
そこで、とくに印象に残る言葉がありました。
On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.
訳：
今日、私達が集まったのは、恐れではなく希望を、争いではなく団結を選んだからです。
ここでは、「hope」（希望）と「fear」（恐れ）、
「unity」（団結）と「conflict」「discord」（ともに「争い」の意）、
をそれぞれ対極に置いて表現しています。
現在、世界は厳しい状況にあります。
アメリカ史上、黒人初の大統領の誕生です。
TV等で流れるアメリカ国内の熱狂を見ると、そのインパクトの大きさが分かりますね。
いま、日本では受験の忙しい最中ではありますが、
おそらく未来の教科書にも載るような歴史的な瞬間だと思います。
日本時間の21日夜中2時すぎに行われた、オバマ新大統領の就任演説。
そこで、とくに印象に残る言葉がありました。
On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.
訳：
今日、私達が集まったのは、恐れではなく希望を、争いではなく団結を選んだからです。
ここでは、「hope」（希望）と「fear」（恐れ）、
「unity」（団結）と「conflict」「discord」（ともに「争い」の意）、
をそれぞれ対極に置いて表現しています。
現在、世界は厳しい状況にあります。
不況、戦争、貧困、・・・・・・
多くの問題があることを恐れたり、逃げたり、あきらめたりするのではなく、
皆で希望を持って立ち向かおう、というのが、このスピーチの主旨だと思います。
恐れではなく、希望を持つこと。
なんだか、遠く離れた私達にも共感できる考え方ですよね。
国公立や私大の受験が控えているみなさんにとっては、多くの不安を抱えている時期でしょう。
でも、希望を持って立ち向かっていきましょう！
今まで頑張ってきた自分自身の歴史を信じて。
（by ネーバリー）
多くの問題があることを恐れたり、逃げたり、あきらめたりするのではなく、
皆で希望を持って立ち向かおう、というのが、このスピーチの主旨だと思います。
恐れではなく、希望を持つこと。
なんだか、遠く離れた私達にも共感できる考え方ですよね。
国公立や私大の受験が控えているみなさんにとっては、多くの不安を抱えている時期でしょう。
でも、希望を持って立ち向かっていきましょう！
今まで頑張ってきた自分自身の歴史を信じて。
（by ネーバリー）
コメント